Histoire d'en Lire : L'Histoire dans la littérature jeunesse

Jacques Cassabois aime explorer les plus grands récits du monde et les adapter au jeune public.

Les Mille et une nuits, recueil de contes arabes fait l'objet de plusieurs traductions depuis le VIIIe siècle et n'a cessé d'être adapté depuis. Nous suivons en fil rouge l'histoire du roi Shahryar qui décide de punir toutes les femmes en en épousant une nouvelle chaque soir et en l'exécutant le lendemain.

Shéhérazade, nouvelle reine, est bien décidée à échapper à cette règle. Elle fait partager au roi les récits des mille et une nuits, succession et enchâssement de contes et de personnages, qui finiront par toucher le roi Shahryar.

Quand on connaît la bibliographie et le talent d'écriture de Jacques Cassabois, on n'est pas étonné qu'il s'attelle à l'adaptation d'une œuvre si monumentale. Il compile en moins de 300 pages quelques-uns des plus grands contes des Mille et une nuits tels que Le pêcheur et le démon, Ali Baba, quarante voleurs et une servante, Les trois calenders, Les Cinq dames de Bagdad.

À côté de ces monuments de la tradition arabe, Shahryar et Shéhérazade n'apparaissent que très peu, mais ces quelques incursions dans le récit suffisent à comprendre tout le cheminement de la belle Shéhérazade pour toucher en plein cœur son mari et le faire revenir sur sa terrible décision.

Un savant mélange de merveilleux et de tragique pour découvrir une œuvre incontournable populaire des cultures persane et indienne.